Principal and secondary display panels
主副显示面板
25 The display panel of a registered pest control product must consist of the principal display panel and the secondary display panel.
25 注册的害虫防治产品的显示面板必须由主显示面板和辅助显示面板组成。
Principal display panel
主显示面板
26 (1) Unless otherwise specified by the Minister under subsection 8(2) of the Act, the principal display panel of a registered pest control product must show all of the following information:
26（1）除非部长根据该法令第8（2）条另有规定，否则已注册害虫防治产品的主要展示面板必须显示以下所有信息：
(a) the product name of the pest control product, which may include a distinctive brand or trademark and the common chemical name of its active ingredient, if established;
（a）害虫防治产品的产品名称，如果有的话，可能包括独特的品牌或商标以及其有效成分的通用化学名称；
(b) the product type of the pest control product, which must be descriptive of its purpose;
（b）害虫防治产品的产品类型，必须说明其用途；
(c) the physical form of the pest control product;
（c）害虫防治产品的物理形式；
(d) the product class designation of the pest control product as set out in section 5;
（d）第5条规定的害虫防治产品的产品类别名称；
(e) information concerning the nature and degree of hazard inherent in the pest control product, which must identify the nature and degree of hazard by appropriate precautionary symbols and signal words selected from Schedule 3, together with a statement that indicates the nature of the primary hazard to which the symbol relates;
（e）有关有害生物防治产品固有的危害性质和程度的信息，该信息必须通过从附表3中选择的适当预防符号和信号词来识别危害的性质和程度，并附有表明主要有害生物性质的说明该符号所涉及的危险；
(f) the statement “READ THE LABEL BEFORE USING.”;
（f）陈述“使用前请阅读标签”；
(g) if the pest control product has the product class designation “DOMESTIC”, the statement “KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN.”;
（g）如果害虫防治产品的产品类别名称为“ DOMESTIC”，则说明“保持远离儿童”。
(h) a statement, as follows:
（h）如下声明：
(i) the words “ACTIVE INGREDIENT:” or “ACTIVE INGREDIENTS:”, as the case may be,
（i）视情况而定的“活性成分：”或“活性成分：”，
(ii) the common chemical name of the active ingredient of the pest control product or, if it has no common chemical name, its chemical or other name,
（ii）害虫防治产品活性成分的通用化学名称，或者，如果没有通用化学名称，则为其化学名称或其他名称，
(iii) the concentration of the active ingredient, expressed, if the pest control product is
（iii）如果有害生物防治产品是：
(A) a liquid, as a percentage by mass, or as mass per unit volume, or both, as specified by the Minister in the conditions of registration under paragraph 8(1)(a) of the Act,
（A）部长根据法令第8（1）（a）款在注册条件中规定的液体，以质量百分比或单位体积质量或两者兼而有之，
(B) a dust, wettable powder or other dry formulation, as a percentage by mass, or
（B）粉尘，可湿性粉剂或其他干燥制剂，以质量百分比计，或
(C) neither a liquid nor a dry formulation, in terms specified by the Minister in the conditions of registration under paragraph 8(1)(a) of the Act, and
（C）根据部长根据该法令第8（1）（a）条规定的注册条件规定的液体或干燥制剂，以及
(iv) the viscosity, specific gravity, particle size or any other property or characteristic that the Minister may specify in the conditions of registration under paragraph 8(1)(a) of the Act;
（iv）部长根据法令第8（1）（a）款在注册条件中可能指定的粘度，比重，粒径或任何其他特性或特征；
(i) the registration number of the pest control product, as follows: “REGISTRATION NO. (assigned registration number) PEST CONTROL PRODUCTS ACT” or “REG. NO. (assigned registration number) P.C.P. Act”;
（i）害虫防治产品的注册号如下：（分配的注册号）“ PEST CONTROL PRODUCTS ACT”或“ REG编号。（分配的注册号）P.C.P. 法案”；
(j) a declaration of net quantity of the product in the package, expressed
（j）声明包装中产品净含量的声明
(i) by volume, if the product is a liquid or gas or is viscous,
（i）按体积计算，如果产品是液体或气体或粘性产品，
(ii) by mass, if the product is a solid or pressure-packed, and
（ii）如果产品是固体或压力包装，则按质量计，并且
(iii) in terms specified by the Minister in the conditions of registration under paragraph 8(1)(a) of the Act, in any other case;
（iii）在任何其他情况下，根据部长在该法第8（1）（a）条规定的注册条件中指定的条件；
(k) the registrant’s name; and
（k）注册人的姓名；和
(l) the name, postal address and telephone number of a contact person in Canada to which public inquiries may be directed.
（l）可以直接向加拿大查询的联系人的姓名，邮政地址和电话号码。
Secondary display panel
辅助显示面板
(2) Unless otherwise specified by the Minister under subsection 8(2) of the Act, the secondary display panel of a registered pest control product must show all of the following information:
（2）除非部长根据该法令第8（2）条另有规定，否则已注册害虫防治产品的二级展示面板必须显示以下所有信息：
(a) under the heading “DIRECTIONS FOR USE”, the directions for the use of the pest control product, including application rates, timing and frequency of application, and any limitations on its use;
（a）在“使用方向”标题下，有害生物防治产品的使用说明，包括施用量，施用时间和施用频率以及其使用的任何限制；
(b) information that identifies any significant risk associated with the handling, storage, display, distribution and disposal of the pest control product, and instructions on procedures to reduce those risks and, if specified by the Minister in the conditions of registration under paragraph 8(1)(a) of the Act, instructions on decontamination procedures and disposal of the pest control product and its empty packages;
（b）识别与有害生物防治产品的处理，储存，展示，分配和处置有关的任何重大风险的信息，以及有关减少这些风险的程序的说明，以及部长在第8段规定的注册条件中规定的信息该法的（1）（a），关于去污程序和有害生物防治产品及其空包装的处置的说明；
(c) under the heading “PRECAUTIONS”, information that identifies any significant risk to health, the environment or anything in connection with which the pest control product is to be used, and instructions on procedures to reduce that risk;
（c）在“预防措施”标题下的信息，该信息确定对健康，环境或与使用害虫防治产品有关的任何重大风险，以及降低该风险的程序说明；
(d) under the heading “PRECAUTIONS”, the following statement:
（d）在“预防措施”标题下，以下声明：
(i) if the pest control product does not have the product class designation “DOMESTIC”: “KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN.”, or
（i）如果害虫防治产品的产品类别标记不是“ DOMESTIC”：“保持在儿童接触范围之外”，或者
(ii) if the pest control product is to be used only in the manufacture of another pest control product: “PREVENT ACCESS BY UNAUTHORIZED PERSONNEL.”;
（ii）如果该有害生物防治产品仅用于制造另一种有害生物防治产品：“未经授权的人员进行的主动访问。”；
(e) under the heading “FIRST AID”, instructions that
（e）在“急救”标题下，
(i) set out the practical measures to be taken in the event of poisoning, intoxication or injury caused by the pest control product, and
（i）规定了由害虫防治产品引起的中毒，中毒或伤害时应采取的实际措施，以及
(ii) include the statement “Take the container label or product name and Pest Control Product Registration Number with you when seeking medical attention.”;
（ii）包括“在寻求医疗救护时随身带上容器标签或产品名称和害虫防治产品注册号”的声明。
(f) under the heading “TOXICOLOGICAL INFORMATION”, information that is essential to the treatment of persons who are poisoned, intoxicated or injured by the pest control product that includes all of the following:
（f）在“毒理学信息”标题下，是处理受害虫防治产品毒害，中毒或受伤的人所必需的信息，包括以下所有信息：
(i) antidotes and remedial measures or, if no specific antidote or remedial measure exists, the statement “Treat symptomatically.”,
（i）解毒剂和补救措施，或者，如果没有具体的解毒剂或补救措施，则说明“对症处理”。
(ii) a description of the symptoms of poisoning or intoxication, and
（ii）对中毒或中毒症状的描述，以及
(iii) a list of the components of the product, not including the active ingredient, that may affect the treatment; and
（iii）可能影响治疗的产品成分清单，不包括活性成分；和
(g) the following notice to users: “NOTICE TO USER: This pest control product is to be used only in accordance with the directions on the label. It is an offence under the Pest Control Products Act to use this product in a way that is inconsistent with the directions on the label.”
（g）以下用户注意事项：“用户注意事项：该害虫防治产品只能按照标签上的说明使用。根据《害虫防治产品法》（Pest Control Products Act），以与标签上的说明不一致的方式使用此产品是违法的。”
Outermost package
最外层包装
(3) Unless otherwise specified by the Minister under subsection 8(2) of the Act, if a pest control product is contained in more than one package, the outermost package that is visible under normal conditions of storage, transportation or handling must bear a label that shows all of the following:
（3）除非部长根据该法令第8（2）条另有规定，否则如果有害生物防治产品包含在一个以上的包装中，则在正常的储存，运输或处理条件下可见的最外面的包装必须带有 显示以下所有内容的标签：
(a) the information, as it appears on the approved label for the product, that is required under paragraphs (1)(a), (e), (h), (i), (k) and (l);
（a）产品的认可标签上显示的（1）（a），（e），（h），（i），（k）和（l）段所要求的信息；
(b) the information, as it appears on the approved label for the product, that is required under paragraph (2)(b) and that is relevant if any significant risk referred to in that paragraph exists while the pest control product is contained in the outermost package; and
（b）产品的认可标签上显示的信息，（2）（b）所要求的，并且如果在最外层包装中包含有害生物控制产品时存在该款所指的任何重大风险，则该要求是相关的；和
(c) the statement “For first aid instructions or the toxicological information essential for treatment, obtain and read the approved label from the registrant or phone the number indicated on this container.”.
（c）声明“对于急救说明或治疗必不可少的毒理学信息，请从注册人那里获得并阅读批准的标签，或者致电该容器上指示的号码。”
Exceptions
例外情况
(4) Subsection (3) does not apply if the outermost package is transparent or otherwise allows the label on an inner package to be legible, and that label shows the information required under
（4）如果最外层包装是透明的或以其他方式使内包装上的标签清晰可辨，则第（3）款不适用，并且该标签显示了根据
(a) subsection (3); or
（a）第（3）部分；或
(b) paragraphs (2)(e) and (f), and that information appears as it does on the approved label for the product, and paragraphs (3)(a) and (b).
（b）第（2）（e）和（f）部分，以及该信息按原样出现在产品的认可标签上，以及第（3）（a）和（b）部分。
27 [Repealed, SOR/2014-24, s. 14]
27 [已废除]
Brochures or leaflets
册子或传单
28 (1) If, under subsection 8(2) of the Act, the Minister specifies in the conditions of registration relating to the label that information required by these Regulations to be shown on the principal and secondary display panels may instead be shown in a brochure or leaflet that accompanies the pest control product, the following requirements must be met:
28(1) 如果部长根据该法第8（2）款在与标签有关的注册条件中规定，本规章要求在主要和次要面板上显示的信息可以改为在害虫防治产品小册子或传单中显示，随附的以下要求必须满足：
(a) the principal display panel must have prominently shown on it either the statement “READ ATTACHED BROCHURE (or LEAFLET) BEFORE USING.” or the statement “READ ACCOMPANYING BROCHURE (or LEAFLET) BEFORE USING.”; and
（a）在主显示面板上必须在显眼处显示“使用前请阅读附带的说明书（或传单）”的字样，或“使用前请阅读随附手册（或传单）”的说明。和
(b) the brochure or leaflet must contain all of the information that is to be shown on the principal and secondary display panels in addition to the specified information.
（b）手册或传单必须包含除指定信息外在主要显示面板和辅助显示面板上显示的所有信息。
Exception
例外
(2) The statement in paragraph (1)(a) does not need to appear on the container if, pursuant to subsection 31(1), a pest control product is transported in a railway tank car or a transport truck tanker-trailer and that tank car or tanker-trailer is the only container.
（2）如果根据第31条第（1）部分将病虫害防治产品在铁路罐车或运输卡车的油罐车中运输时，则无需在集装箱上出现第（1）（a）项的声明那辆油罐车或油罐拖车是唯一的集装箱。
Provided at distribution
在分销时提供
(3) Any brochure or leaflet referred to in subsection (1) must be provided to any user of the product at the time the product is distributed to them.
（3）在将产品分发给任何产品的用户时，必须向其提供第（1）款中提到的任何小册子或传单。
Product class designation “RESTRICTED” — notice
产品类别标识“受限制” —注意
29 (1) If the principal display panel shows the product class designation “RESTRICTED”, the notice that is required by paragraph 26(2)(g) must appear prominently at the top of the secondary display panel, followed by the heading “RESTRICTED USES”, followed by the directions for use, the application rates, the timing and frequency of application and the limitations on the use of the pest control product to which the restriction relates. All of the foregoing must be circumscribed by a line to set the information apart from all other information that is required to be shown on the secondary display panel.
29（1）如果主显示面板上显示产品类别名称为“ RESTRICTED”，则第26（2）（g）段所要求的通知必须突出显示在辅助显示面板的顶部，并紧跟标题“ RESTRICTED USES”，然后是根据使用说明，施用量，施用时间和频率以及与该限制有关的害虫防治产品的使用限制。必须将上述所有内容用一条线限制，以将信息与需要在辅助显示面板上显示的所有其他信息区分开。
Product class designation “RESTRICTED” — brochure or leaflet
产品类别名称“ RESTRICTED”-小册子或传单
(2) Despite subsection (1), if the principal display panel shows the product class designation “RESTRICTED”, the directions for use, the application rates, the timing and frequency of application and the limitations on the use of the pest control product to which the restriction relates, together with the information required by paragraphs 26(1)(a) to (l) and (2)(a) and (c) may, if specified by the Minister in the conditions of registration relating to the label under subsection 8(2) of the Act, be shown instead in a brochure or leaflet that accompanies the pest control product.
（2）尽管有第（1）款的规定，但如果主显示面板上显示产品类别名称为``RESTRICTED''（限制），则使用说明，施用率，施用时间和频率以及对害虫防治产品的使用限制 该限制所涉及的内容，以及第26（1）（a）至（l）以及（2）（a）和（c）款所要求的信息，如果是部长在与该标签有关的注册条件中指定的 根据该法令第8（2）小节，应在害虫防治产品随附的小册子或传单中显示。
声明：以上内容为临安科达认证技术咨询服务有限公司原创内容，如需转载，请标明出处，谢谢！
