Producers, manufacturers, importers, service providers and wholesalers placing their products and/or services on the European Economic Area market can all apply for the EU Ecolabel. Retailers can also apply for products placed on the market under their own brand name.
将其产品和/或服务投放到欧洲经济区市场的生产商，制造商，进口商，服务提供商和批发商都可以申请欧盟生态标签。零售商也可以以自己的品牌名称申请投放市场的产品。
First, we would encourage you to have a look at the different product groups that are currently covered by the EU Ecolabel scheme. Have a look at the associated criteria document and the application manual for your product group. For a short overview of the criteria, you can also have a look at the factsheets in this section.
首先，我们鼓励您查看欧盟生态标签计划当前涵盖的不同产品组。查看与您的产品组相关的标准文档和应用手册。有关条件的简短概述，您也可以查看本节的情况介绍。
If you cannot find any product group corresponding to your product(s) or service(s), please refer to the question, “What should I do if a product I produce isn’t covered in the EU Ecolabel product groups?.
如果找不到与您的产品或服务相对应的任何产品组，请参考以下问题：``如果我生产的产品未在EU Ecolabel产品组中涵盖，我该怎么办？
Second, you should contact your national Competent Body, which is available to provide technical support throughout the application process.
其次，您应该联系您的国家主管部门，该部门可以在整个申请过程中提供技术支持。
Depending on the product group, you may need declarations, documents, data sheets and test results, to prove compliance with the EU Ecolabel criteria. The User Manual for each product group explains what you need to provide. For more information about tests on products, refer to the question, “Where can businesses have their products tested?”.
根据产品组的不同，您可能需要声明，文件，数据表和测试结果，以证明符合EU Ecolabel标准。 每个产品组的用户手册说明了您需要提供的内容。 有关产品测试的更多信息，请参阅问题``企业可以在哪里对其产品进行测试？''。
The application should be submitted online using the Ecat_admin tool and the complete dossier should be sent by post to the relevant Competent Body to be assessed.
应使用Ecat_admin工具在线提交申请，完整的档案应邮寄至相关的主管机构进行评估。
Yes, any product or service that is supplied for distribution, consumption or use in the European Economic Area market can be awarded the Ecolabel, regardless of the origin of the product. The Regulation on the EU Ecolabel allows manufacturers, producers and retailers coming from non-European countries to apply for their products to be awarded the EU Ecolabel on the condition that they meet the criteria for their respective product group.
是的，无论产品的来源如何，在欧洲经济区市场提供的，用于分销，消费或使用的任何产品或服务均可获得生态标签。欧盟生态标签法规允许来自非欧洲国家的制造商，生产商和零售商在满足各自产品组标准的前提下申请其产品获得欧盟生态标签。
The application can be made to the Competent Body of the country where the products are produced (if inside the EEA) or will be sold (if outside the EEA).
可以向产品生产国（如果在EEA内）或将要出售（如果在EEA以外）的国家主管部门提出申请。
According to Article 9 of the new Regulation on the EU Ecolabel, owners/managers of tourist accommodation or campsite services belonging to non-European countries can apply for the EU Ecolabel. Their application can be made to the Competent Body of the European Economic Area country where the services are or will be placed on the market, e.g. commercialised by a “tour operator”.
根据新的欧盟生态标签条例第9条，属于非欧洲国家的旅游住宿或露营地服务的所有者/经理可以申请欧盟生态标签。可以向服务已或将要投放市场的欧洲经济区国家主管部门提出申请，例如： 由“旅行社”商业化。
According to the Regulation of the EU Ecolabel (Article 9 1. c), it is obligatory for non-European applicants to have their services placed on the European market. Otherwise, service providers are not entitled to apply for the EU Ecolabel.
根据欧盟生态标签法规（第9条1. c），非欧洲申请人必须将其服务投放到欧洲市场。否则，服务提供商无权申请欧盟生态标签。
For more detailed information on fees and possible fee reductions, we advise you to contact your Competent Body. Click here to find the list of Competent Bodies.
有关费用和可能的费用减少的更多详细信息，我们建议您与您的主管机构联系。
The EU Ecolabel is designed to be as low cost as possible for businesses interested in the scheme. As the costs of running the scheme vary slightly between Competent Bodies and from one product to another, fees vary accordingly. These fees include a one-off application fee, as well as an annual fee. The application fee ranges from €200 to €600 for micro and SMEs and up to €1200 for all other enterprises. Annual fees also vary. Reduced fees are available for SMEs, micro-enterprises and companies from developing countries. Please note that Hong Kong, Taiwan and Macau are not eligible for a fee reduction.
欧盟生态标签旨在对感兴趣的企业尽可能降低成本。由于主管机构之间运行该计划的成本略有不同，从一种产品到另一种产品，费用也会相应变化。这些费用包括一次性申请费以及年费。微型和中小型企业的申请费为200欧元至600欧元，所有其他企业的申请费为1200欧元。年费也有所不同。发展中国家的中小企业，微型企业和公司可享受减价优惠。请注意，香港，台湾和澳门不具备减费资格。
This varies from case to case. A Competent Body must consider each application carefully before notifying the European Commission of its decision to award the EU Ecolabel for a product. Within two months of receipt of an application, your Competent Body will assess your product against the criteria set for it. However, if documentation is missing, you will be informed and you will need to provide additional information, which can delay the assessment process.
视情况而定。主管机构在将决定授予产品欧盟生态标签的决定通知欧盟委员会之前，必须仔细考虑每个申请。在收到申请后的两个月内，您的主管机构将根据设定的标准评估您的产品。但是，如果缺少文档，则会通知您，并且您需要提供其他信息，这可能会延迟评估过程。
The purpose of the EU Ecolabel is to make the customer’s choice in favour of your product easy. This holds true for business purchasers, as well as shoppers. It’s also recognised across Europe, making it easy for you to sell your products across the continent.
欧盟生态标签的目的是使客户轻松选择支持您的产品。这对于企业购买者和购物者都适用。它在整个欧洲也得到认可，因此您可以轻松地在整个欧洲大陆销售产品。
It’s not an environmental label for industry by industry. The scheme involves compliance checks, as well as independent verification, and is trusted by consumers. In addition, the EU Ecolabel adds value to your business and your products because it enhances reputation, indicates corporate social responsibility and increases sales. Finally, the application process is simple, and can be done online. There are special discounts for SMEs, micro-enterprises, applicants from developing economies and companies registered under EMAS or certified under ISO 14001.
它不是每个行业的环境标签。该方案涉及合规性检查以及独立验证，并受到消费者的信任。另外，EU Ecolabel可以提高声誉，表明企业社会责任并增加销售额，因此可以为您的业务和产品增加价值。最后，申请过程很简单，可以在线完成。中小企业，微型企业，发展中经济体的申请人和通过EMAS注册或通过ISO 14001认证的公司均可享受特别折扣。
If you are an SME, you might also be interested in the Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs, ECAP.
如果您是中小型企业，则可能还对ECAP中小型企业环境合规援助计划感兴趣。
Competent Bodies will inform potential applicants of which test results must be provided and how the testing should be carried out. The test laboratory should be preferably accredited under ISO 17025 or equivalent.
主管机构将通知潜在申请人必须提供哪些测试结果以及如何进行测试。测试实验室最好应获得ISO 17025或同等认证。
A list of accredited laboratories for most European countries is available on the European Accreditation Corporation’s website.
欧洲认证公司的网站上提供了大多数欧洲国家认可的实验室的列表。
Any company/business wishing to obtain the EU Ecolabel, should apply to the relevant Competent Body (find your Competent Body) in accordance with the following rules:
希望获得欧盟生态标签的任何公司/企业均应根据以下规则向相关主管机构提出申请（找到您的主管机构）：
(a) If a product originates in an EEA state, the application should be presented to a Competent Body of that country;
（a）如果产品起源于欧洲经济区，则应将申请提交给该国的主管机构；
(b) If a product originates in several states within the EEA (in the same form), the application can be presented to a Competent Body in any one of the countries in which it originates;
（b）如果一种产品起源于欧洲经济区的多个州（以相同形式），则可以将该产品提交给其起源国中任何一个国家的主管机构；
(c) If a product originates outside the EEA, the application should be presented to a Competent Body in any of the Member States in which the product is going to be placed on the market.
（c）如果产品源自欧洲经济区以外，则应将产品提交给将要在市场上出售该产品的任何成员国的主管机构。
声明：以上内容为临安科达认证技术咨询服务有限公司原创内容，如需转载，请标明出处，谢谢！
