粘合剂和胶水
AEROSOL ADHESIVE means an aerosol product in which the spray mechanism is permanentlyhoused in a non-refillable can designed for hand-held application without theneed for ancillary hoses or spray equipment. “Aerosol Adhesives” includespecial purpose spray adhesives, mist spray adhesives and web spray adhesives.
气溶胶粘合剂 是指一种气溶胶产品，其喷雾结构永久地容纳在不可再填充的罐体中，被设计为手持使用，无需辅助软管或喷涂设备。“气溶胶粘合剂”包括特殊用途的喷雾粘合剂，喷雾粘胶剂和网喷粘胶剂。
MIST SPRAY ADHESIVE meansany aerosol which is not a special purpose spray adhesiveand which delivers a particle or mist spray, resulting in the formation offine, discrete particles that yield a generally uniform and smooth applicationof adhesive to the substrate.
喷雾粘胶剂 是指不具有特殊用途的喷雾粘合剂，通过传送颗粒或喷雾，形成细小的，离散的颗粒，从而均匀且平滑地将粘合剂运用到物体表面。
WEB SPRAY ADHESIVE meansany aerosol adhesive which is not a mist spray or special purpose sprayadhesive.
网喷粘胶剂 是指不具有任何特殊用途的喷雾粘合剂或喷雾粘胶剂的气溶胶。
MOUNTING ADHESIVE means anaerosol adhesive designed to permanently mount photographs, artwork, and anyother drawn or printed media to a backing (paper, board, cloth, etc.) withoutcausing discoloration to the artwork.
安装粘合剂 是指设计用于将照片，艺术品或其他任何绘制或印刷的介质安装到（纸，板，布等）背衬上而不会使艺术品变色的气溶胶。
FLEXIBLE VINYL ADHESIVE meansan aerosol adhesive designed to bond flexible vinyl to substrates. Flexiblevinyl means a non-rigid polyvinyl chloride plastic with at least five percent,by weight, of plasticizer content. A plasticizer is a material, such as a highboiling point organic solvent, that is incorporated into a plastic to increaseits flexibility, workability, or distensibility, and may be determined usingASTM Method E260-91, including any subsequent amendments or from productformulation data.
柔性乙烯基粘合剂 是指设计用于将柔性乙烯基粘合到物体表面的气溶胶粘合剂。柔性乙烯基是指增塑剂含量至少占重量5%的非刚性聚氯乙烯塑料。增塑剂是指掺入塑料中以增加其柔性，可加工性或扩张性的材料，例如高沸点有机溶剂，可以用ASTME260-91方法测定，包括任何后续修订或产品配方数据。
AUTOMOTIVE ENGINE COMPARTMENT ADHESIVE means an aerosol adhesive designed for use in motor vehicleunder-the-hood applications which require oil and plasticizer resistance, aswell as high shear strength, at temperatures of 200 - 275 oF.
汽车发动机粘合剂 是指设计用于汽车发动机，200- 275 oF工作环境下使用的具有耐油性和耐增塑性，以及高剪切强度放入气溶胶粘合剂。
POLYSTYRENE FOAM ADHESIVE meansan aerosol adhesive designed to bond polystyrene foam to substrates.
聚苯乙烯泡沫粘胶剂是指设计用于将聚苯乙烯泡沫粘合到物体表面的气溶胶粘合剂。
AUTOMOBILE HEADLINER ADHESIVE meansan aerosol adhesive designed to bond together layers in motor vehicleheadliners.
汽车头部粘合剂是指设计用于将汽车头部内衬层粘合到一起的气溶胶粘合剂。
POLYOLEFINADHESIVE means an aerosol adhesive designed to bond polyolefins to substrates.
聚烯烃粘合剂是指设计用于将聚烯烃粘合到物体表面的气溶胶粘合剂。
LAMINATEREPAIR / EDGEBANDING ADHESIVE means an aerosol adhesive designed for:
层压修复/边缘粘合剂是指设计用于如下用途的气溶胶粘合剂：
(A) The touch-up or repair of itemslaminated with high pressure laminates (e.g., lifted edges, delaminates, etc.)orfor;
(A) 高压层压材料（例如，边缘提升的，分层的，等）的补漆或修复；
(B) Thetouch-up, repair, or attachment of edge banding materials, including but notlimited to, other laminates, synthetic marble, veneers, wood molding, anddecorative metals.
(B) 边缘材料的补漆，修复或附着，包括但不仅限于，其他层压板，合成大理石，贴面，木模，和装饰金属。
For the purposes of this definition “highpressure laminate” means sheet materials which consist of paper, fabric, orother core material that have been laminated at temperatures exceeding 265 oF,and at pressures between 1,000 and 1,400 psi.
对于“高压装饰层积板”的定义，是指由纸，织物或其它芯材在超过265 oF，1,000 至1,400磅力下制成的板材。
CONSTRUCTION, PANEL, AND FLOORCOVERING ADHESIVE means any one-component adhesivethat is designed exclusively for the installation, remodeling, maintenance, orrepair of:
建筑，面板和地板覆盖粘合剂是指专门用于安装，改造，维护或修理以下任何单一组件的粘合剂：
(A) structuraland building components that include, but are not limited to, beams, trusses,studs, paneling (drywall or drywall laminates, fiberglass reinforced plastic(FRP), plywood, particle board, insulation board, pre-decorated hardboard ortileboard, etc.), ceiling and acoustical tile, molding, fixtures, countertopsor countertop laminates, cove or wall bases, and flooring or subflooring;or
(A) 结构和建筑部件包括但不仅限于：梁，桁架，螺柱，镶板（石膏板或石膏层压板，玻璃纤维增强塑料（FRP），胶合板，刨花板，绝缘板，预装饰硬板或瓦片版等），天花板和隔音瓦，模具，夹具，台面或层压台面，拱面或墙基，以及地板或地板底层；或者
(B) floor or wallcoverings that include, but are not limited to, wood or simulatedwood covering, carpet, carpet pad orcushion, vinyl-backed carpet, flexible flooring material, nonresilient flooringmaterial, mirror tiles and other types of tiles, and artificial grass.“Construction, Panel, and Floor Covering Adhesive” does not include “Floor SeamSealer”.
(B) 地板或墙壁覆盖物，包括但不仅限于，木材或仿木覆盖物，地毯，地毯垫或垫子，乙烯基背衬地毯，柔性地板材料，非弹性地板材料，镜面砖和其他类型的瓷砖，以及人造草。“建筑，面板和地板覆盖粘合剂”不包括“地板缝密封剂”。
CONTACTADHESIVE means an adhesive that:
接触粘合剂是指：
(A) is designed forapplication to both surfaces to be bonded together,and
(A) 设计用于要结合的两个物体表面，
(B) is allowed to drybefore the two surfaces are placed in contact with each other,and
(B) 在两个物体表面接触之前，使其干燥，
(C)formsanimmediatebondthatisimpossible,ordifficult,torepositionafterbothadhesive-coated surfaces are placed in contact with each other,and
(C) 在两个涂有粘合剂的表面彼此接触之后立即形成粘合，想要重新定位几乎不可能或很困难，
(D) does not need sustained pressure or clamping ofsurfaces after the adhesive-coated surfaces have been brought together usingsufficient momentary pressure to establish full contact between both surfaces.CONTACT ADHESIVE does not include rubbercements that are primarily intended for use on paper substrates. CONTACT ADHESIVE also does not includevulcanizingfluidsthataredesignedandlabeledfortirerepaironly.
(D) 在使用足够的瞬时压力使带有粘合剂的两个物体表面完全接触后，不需要持续的压力或夹紧表面。接触粘合剂不包括用于纸基材上使用的橡胶粘合剂。也不包括设计用于轮胎修理或标记的硫化液体。
CONTACT ADHESIVE - GENERALPURPOSE means any contact adhesive that is not a CONTACT ADHESIVE - SPECIAL PURPOSE.
接触粘合剂-通用合剂是指不具有任何特殊用途的接触粘合剂。
CONTACT ADHESIVE - SPECIAL PURPOSE means a contactadhesive that:
接触粘合剂-特殊用途是指：
(A) is used to bondmelamine-covered board, unprimed metal, unsupported vinyl, Teflon, ultra-highmolecular weight polyethylene, rubber, high pressure laminate or wood veneer1/16 inch or less in thickness to any porous or nonporous surface, andis soldinunitsofproduct,lesspackaging,thatcontainmorethaneightfluidounces,or
(A) 用于粘合：三聚氰胺覆盖板，无底漆金属，无支撑乙烯基，特氟隆，高分子聚乙烯，橡胶，高压层压板或厚度为1/16英寸或更小的表面无孔的木板，以较少包装，且包含超过八流体盎司的单位产品出售，或
(B) isused in automotive applications that are (1.) automotive under-the- hoodapplications requiring heat, oil or gasoline resistance, or (2.) body-sidemolding, automotive weatherstrip or decorativetrim.
(B) 应用于汽车，这些应用是(1.) 汽车地盘应用，需要耐热性，耐油和耐汽油性，或 (2.)汽车侧型，汽车挡雨条或镶边装饰。
GENERAL PURPOSE ADHESIVE meansany non-aerosol adhesive designed for use on a variety of substrates. GENERALPURPOSE ADHESIVE does not include:
通用粘合剂是指设计用于各种基材上的任何非气溶胶粘合剂。不包括：
(A) contactadhesives,
(A) 接触粘合剂；
(B) construction, panel, and floor coveringadhesives,
(B) 建筑，面板和地板覆盖粘合剂
(C)adhesivesdesigned exclusively for application on one specific category of substrates(i.e., substrates that are composed of similar materials, such as differenttypes of metals, paper products, ceramics, plastics, rubbers, or vinyls), or(iv) adhesivesdesigned exclusivelyfor use on one specific category of articles (i.e., articles that may becomposed of different materials but perform a specific function, such asgaskets, automotive trim, weather-stripping, orcarpets).
(C) 专门用于某种特定类型的基材上使用的粘合剂（即，类似材料组成的基板，例如不同类型的金属，纸制品，陶瓷，塑料，橡胶或乙烯树脂），或专门用于特定类别制品（即，可由不同材料组成，但具有特定功能的制品，例如垫圈，汽车装饰，挡雨条或地毯）的粘合剂。
STRUCTURAL WATERPROOFADHESIVE means an adhesive whose bond lines areresistant to conditions of continuous immersion in fresh or salt water, andthat conforms with Federal Specification MMM-A-181D (Type 1, Grade A). (Thisdefinition is as per the Federal Consumer Products Regulation 40 CFR 59 SubpartC).
结构防水胶是指能够耐受连续浸渍于淡水或盐水的粘合剂，并符合联邦法规MMM-A-181D（类型1，A级）。（根据联邦消费品法规40 CFR59 的子部分C而定义）。
声明：以上内容为临安科达认证技术咨询服务有限公司原创内容，如需转载，请标明出处，谢谢！
