AUTOMOTIVE BRAKECLEANER means a cleaning product designed to remove oil, grease, brake fluid,brake pad material or dirt from motor vehicle brake mechanisms.
汽车制动器清洁器是专门用于清除制动器中的油，油脂，制动液，制动垫材料或污垢的清洁器。
AUTOMOTIVERUBBING OR POLISHING COMPOUND means a product designed primarily toremoveoxidation,oldpaint,scratchesor“swirlmarks”,andotherdefectsfromthepainted surfaces of motor vehicleswithout leaving a protectivebarrier.
汽车橡胶或抛光剂 是指主要用于从汽车涂漆表面去除氧化，旧漆，刮痕或“螺旋纹”及其他瑕疵而不留下保护屏障的产品。
AUTOMOTIVE WAX, POLISH, SEALANT OR GLAZE means aproduct designed to seal out moisture, increase gloss, or otherwise enhance amotor vehicle’s painted surfaces. “Automotive Wax, Polish, Sealant or Glaze”includes, but is not limited to, products designed for use in autobody repairshops and “drive-through” car washes, as well as products designed
for the general public.“Automotive Wax, Polish, Sealant or Glaze” does not include “Automotive Rubbingor Polishing Compounds”, automotive wash and wax products,surfactant-containing car wash products, and products designed for use onunpainted surfaces such as bare metal, chrome, glass, or plastic.
汽车蜡，抛光剂，密封剂或釉是指专门用于锁住水份，增加漆面光泽或以其他方式增强汽车表面涂漆的产品。其包括但不仅限于用于汽车修理店和“直通车”洗车，以及为公众设计的产品。不包括“汽车打蜡或抛光剂”，汽车洗涤蜡产品，含活性剂的洗车产品，和专门用于未上漆表面，如裸金属，铬，玻璃或塑料的产品。
AUTOMOTIVE HARD PASTE WAX means an automotive wax or polish which is:
汽车蜡膏或抛光剂是指：
(A) designed to protect and improve the appearance of automotive paint surfaces;and
(A)专门用于保护和改善汽车表面涂漆的外观；和
(B) a solid at room temperature;and
(B)常温下为固体；和
(C)contains 0% water byformulation.
(C)配方中含水率0%。
AUTOMOTIVE INSTANT DETAILER means aproduct designed for use in a pump spray that is applied to the painted surfaceof automobiles and wiped off prior to the product being allowed to dry.
汽车美容剂是指泵式喷雾剂，用于汽车涂漆表面并在干燥前擦除的产品。
BUG AND TAR REMOVER means aproduct labeled to remove either or both of the following from painted motorvehicle surfaces without causing damage to the finish:
瑕疵和柏油去除剂是指去除以下一种或两种汽车涂漆表面物质，但不损坏漆面的产品：
(A) biological-type residues such as insectcarcasses and tree sapand,
(A)生物残渣，如昆虫尸体或树汁，
(B) road grime, such as road tar, roadway paintmarkings, andasphalt.
(B)道路污垢，例如道路焦油，道路漆标记和沥青。
CARBURETOR OR FUEL-INJECTION AIR INTAKE CLEANER means a product designed toremove fuel deposits, dirt, or other contaminants from a carburetor, choke,throttle body of a fuel- injection system, or associated linkages. CARBURETOR OR FUEL-INJECTION AIR INTAKECLEANER does not include products designed exclusively to be introduceddirectly into the fuel lines or fuel storage tank prior to introduction intothe carburetor or fuel injectors.
燃油器或燃油喷射器空气净化器是指专门用于去除化油器，节流阀，燃油气流阀或相关连接部分的燃料沉积物，污垢或其他污染物。不包括在引入燃油器或喷射器之前直接引入燃料管或燃料箱的产品。
ENGINE DEGREASER means a cleaningproduct designed to remove grease, grime, oil and other contaminants from theexternal surfaces of engines and other mechanical parts.
发动机去污剂 是指专门用于清除发动机或其他部件表面的油脂，污垢，油和其他污染物的清洁产品。
RUBBER AND VINYL PROTECTANT means anyproduct designed to protect, preserve or renew vinyl, rubber, and plastic onvehicles, tires, luggage, furniture, and household products such as vinylcovers, clothing, and accessories. RUBBERAND VINYL PROTECTANT does not include products primarily designed to cleanthe wheel rim, such as aluminum or magnesium wheel cleaners, and tire cleanersthat do not leave an appearance-enhancing or protective substance on the tire.
橡胶和乙烯基保护剂 是指对车辆，轮胎，行李，家具及家用产品，如乙烯盖，服装或配件表面的乙烯基，橡胶和塑料进行保护，维护或更新的保护剂。不包括主要用于清洁轮辋的产品，例如铝或镁清车轮清洁剂，以及不在轮胎上留下增强外观或保护物质的轮胎清洁剂。
TIRE ORWHEEL CLEANER means a product designed or labeled exclusively to cleaneither tires, wheels, or both. TIRE ORWHEEL CLEANER includes, but is not limited to, products for use incommercial, fleet, hand, and “drivethrough” car washes; commercial truckwashing or large
vehicle washing stations; vehicle dealers and repairshops, as well as household consumer products. TIRE OR WHEEL CLEANER does not include products labeled for useexclusively on locomotives or aircraft. (California only)
轮胎或车轮清洁剂是指专门用于清洁轮胎，车轮或两者的产品。包括但不仅限于用于商业，车队，手洗或“驱动洗车”；商业卡车洗涤或大型洗车站，车辆经销商和维修店，以及家用消费品。不包括标记为仅用于火车或飞机的产品。（仅限加利福尼亚州）
TIRE SEALANT AND INFLATOR means any pressurized product that isdesigned to temporarily inflate and seal a leaking tire.
轮胎密封剂和充气器是指专门用于泄漏轮胎的临时充气和加压密封的产品。
UNDERCOATING means any aerosolproduct designed to impart a protective, non-paint layer to the undercarriage,trunk interior, and/or firewall of motor vehicles to prevent the formation ofrust or to deaden sound. UNDERCOATING includes,but is not limited to, rubberized, mastic, or asphaltic products.
底漆是指任何赋予机动车底盘，后备箱内部和/或防火墙的保护性非油漆层气溶胶产品，以防止生锈或造成隔音。底漆产品包括但不仅限于橡胶，乳香树脂或沥青产品。
AUTOMOTIVE WINDSHIELD WASHER FLUID means any liquid designed foruse in a motor vehicle windshield washer system either as an antifreeze or forthe purpose of cleaning, washing, or wetting the windshield. AUTOMOTIVE WINDSHIELD WASHER FLUID doesnot include fluids placed by the manufacturer in a new vehicle.
汽车挡风玻璃清洗液是指设计用于汽车挡风玻璃清洗器系统中作为防冻剂或清洁，洗涤或湿润挡风玻璃的液体。不包括制造商在新车中放置的液体。
AUTOMOTIVE WINDSHIELD WASHER FLUID (DILUTABLE) means any liquid which meetsthe following criteria:
汽车挡风玻璃清洗液（可稀释）是指符合以下标准的任何液体：
(A) the product is sold either ina container with a capacity of 10 gallons or more, or a container with acapacity of one quart or less;and
(A)产品在容量为1加仑或更高的容器，或容量为1夸脱或更小的容器中出售；
(B) the product is designed orlabeled for use in a motor vehicle windshield washerfluid system either as an anti-freeze or for the purpose ofcleaning, washing, bug removal, or wetting thewindshield(s).
(B)产品被设计或标记用于机动车挡风玻璃清洗器系统中，作为防冻或清洁，洗涤，除虫或湿润挡风玻璃的用途。
AUTOMOTIVE WINDSHIELD WASHER FLUID (DILUTABLE) does not include any fluidwhich is placed in a new motor vehicle at the time the vehicle is manufactured.(California only)
汽车挡风玻璃清洗液（可稀释）不包括在车辆制造时被放置在新机动车中的任何液体。（仅限加利福尼亚州）
MOTOR VEHICLE WASHmeans a product designed or labeled to wash,wash and wax, wash and shine, or wash and/or clean the exterior surface ofmotor vehicles. MOTOR VEHICLE WASH includes,but is not limited to, products for use in commercial, fleet, hand, and “drivethrough” car washes; commercial truck washing or large vehicle washingstations; vehicle dealers and repair shops as well as products intended for householdconsumer use. MOTOR VEHICLE WASH doesnot include BUG AND TAR REMOVER,GLASS CLEANER, TIRE OR WHEEL CLEANER, and
products labeled for use exclusively on locomotives or aircraft. (California only)
汽车清洗剂是指设计或标记为用于车辆外表面清洗，洗涤打蜡，洗涤抛光，或洗涤/清洗的产品。汽车清洗剂包括但不仅限于用于商业，车队，手洗或“驱动洗车”；商业卡车洗涤或大型洗车站，车辆经销商和维修店，以及家用消费品。不包括瑕疵和柏油去除剂，玻璃清洗剂，轮胎或车轮清洗剂，以及标记为用于火车或飞机的产品。（仅限于加利福尼亚州）
WINDSHIELD WATER REPELLENT meansa product designed or labeled exclusively to repel water from motor vehicleexterior automotive glass surfaces. WINDSHEILD WATER REPELLENT does not include AUTOMOTIVE WINDSHIELD WASHER FLUID. (California only)
挡风玻璃防水剂是指设计或标记用来抵挡汽车外部挡风玻璃表面水份的产品。不包括汽车挡风玻璃清洗液。（仅限于加利福尼亚州）
声明：以上内容为临安科达认证技术咨询服务有限公司原创内容，如需转载，请标明出处，谢谢！
