§770.21质量控制手册，设施和人员。
(a) Quality control manual. (1) Each panel producer must have a written quality control manual. The manual must contain, at a minimum, the following:
（a）质量控制手册。（1）每个面板生产商必须有书面的质量控制手册。手册必须至少包含以下内容：
(i) A description of the organizational structure of the quality control department, including the names of the quality control manager and quality control employees;
（i）质量控制部门组织结构的描述，包括质量控制经理和质量控制员工的姓名；
(ii) A description of the sampling procedures to be followed;
（ii）对应遵循的抽样程序的说明；
(iii) A description of the method of handling samples, including a specific maximum time period for analyzing quality control samples;
（iii）处理样品的方法的描述，包括用于分析质量控制样品的特定最大时间；
(iv) A description of the frequency of quality control testing;
（iv）质量控制测试频率的描述；
(v) A description of the procedures used to identify changes in formaldehyde emissions resulting from production changes (e.g., increase in the percentage of resin, increase in formaldehyde/urea molar ratio in the resin, or decrease in press time);
（v）用于确定生产变化导致的甲醛排放变化的程序说明（例如，增加树脂的百分比，增加树脂中甲醛/尿素的摩尔比，或减少压制时间）；
(vi) A description of provisions for additional testing;
（vi）关于额外测试的规定的说明；
(vii) A description of recordkeeping procedures;
（vii）记录保存程序的说明；
(viii) A description of labeling procedures;
（viii）标签程序的说明；
(ix) The average percentage of resin and press time for each product type;
（ix）每种产品类型的树脂平均百分比和印刷时间；
(x) A description of product types, and if applicable, a description of product variables covered under each product type;
（x）产品类型的描述，如果适用，描述每种产品类型涵盖的产品变量；
(xi) Procedures for reduced quality control testing, if applicable; and
（xi）减少质量控制测试的程序（如适用）；和
(xii) Procedures for handling non-complying lots, including a description of how the panel producer will ensure compliance with the notification requirements of §770.22(d)(1).
（xii）处理不合规批次的程序，包括面板生产者如何确保遵守§770.22（d）（1）的通知要求的说明。
(2) The quality control manual must be approved by an EPA TSCA Title VI TPC.
（2）质量控制手册必须经过EPA TSCA Title VI TPC的批准。
(b) Quality control facilities. Each panel producer must designate a quality control facility for conducting quality control formaldehyde testing.
（b）质量控制设施。每个面板生产商必须指定一个质量控制设施，用于进行质量控制的甲醛测试。
(1) The quality control facility must be an EPA TSCA Title VI TPC, a contract laboratory, or a laboratory owned and operated by the panel producer.
（1）质量控制设施必须是EPA TSCA Title VI TPC，合同实验室或由面板生产商拥有和运营的实验室。
(2) Each quality control facility must have quality control employees with adequate experience and/or training to conduct accurate chemical quantitative analytical tests. The quality control manager must identify each person conducting formaldehyde quality control testing to the EPA TSCA Title VI TPC.
（2）每个质量控制设施必须拥有具有足够经验和/或培训的质量控制员工，以进行准确的化学定量分析测试。质量控制经理必须将每个进行甲醛质量控制测试的人员识别为EPA TSCA Title VI TPC。
(c) Quality control manager. Each panel producer must designate a person as quality control manager with adequate experience and/or training to be responsible for formaldehyde emissions quality control. The quality control manager must:
（c）质量控制经理。每个面板生产商必须指定一个人作为质量控制经理，具有足够的经验和/或培训，负责甲醛排放质量控制。质量控制经理必须：
(1) Have the authority to take actions necessary to ensure that applicable formaldehyde emission standards are being met on an ongoing basis;
（1）有权采取必要行动，确保持续满足适用的甲醛释放标准；
(2) Be identified to the EPA TSCA Title VI TPC that will be overseeing the quality control testing. The panel producer must notify the EPA TSCA Title VI TPC in writing within ten calendar days of any change in the identity of the quality control manager and provide the EPA TSCA Title VI TPC with the new quality control manager's qualifications;
（2）向EPA TSCA Title VI TPC确认将监督质量控制测试。面板生产商必须在质量控制经理身份发生变化的十个日历日内以书面形式通知EPA TSCA Title VI TPC，并向EPA TSCA Title VI TPC提供新的质量控制经理的资格；
(3) Review and approve all reports of quality control testing conducted on the production of the panel producer;
（3）审查和批准所有关于生产面板生产者的质量控制测试报告；
(4) Ensure that the samples are collected, packaged, and shipped according to the procedures specified in the quality control manual; and
（4）确保按照质量控制手册中规定的程序收集，包装和运输样品；和
(5) Inform the EPA TSCA Title VI TPC in writing of any significant changes in production that could affect formaldehyde emissions within 72 hours of making those changes.
（5）以书面形式告知EPA TSCA Title VI TPC可能影响甲醛排放的任何重大生产变化，要在做出这些编号的72小时内。
§770.22不符合规定的批次。
(a) Non-complying lots are not certified composite wood products and they may not be sold, supplied or offered for sale in the United States except in accordance with this section.
（a）不符合规定的批次不是经过认证的复合木制品，除非按照本节规定，否则不得在美国出售，供应或用于出售。
(b) Non-complying lots must be isolated from certified lots.
（b）不符合规定的批次必须与认证批次隔离。
(c) Non-complying lots must either be disposed of or retested and certified using the same test method, if each panel is treated with a scavenger or handled by other means of reducing formaldehyde emissions, such as aging. Tests must be performed as follows:
（c）不符合规定的批次必须使用相同的测试方法进行处置或重新测试和认证，如果每个小组都用清除剂处理或通过其他减少甲醛排放的方法处理，例如老化。测试必须按如下方式进行：
(1) Quality control tests. (i) At least one test panel must be selected from each of three separate bundles. The panels must be selected so that they are representative of the entire non-complying lot and they are not the top or bottom panel of a bundle. The panels may be selected from properly stored samples set aside by the panel producer for retest in the event of a failure.
（1）质量控制测试。（i）必须从三个单独的面板中选择至少一个测试。必须选择面板，使其代表整个不合规批次，并且它们不是捆绑的顶部或底部面板。可以从面板生产者预留的适当存储的样品中选择面板，以便在发生失败时重新测试。
(ii) All samples must test at or below the level that indicates that the product is in compliance with the applicable emission standards in §770.10.
（ii）所有样品必须表明该产品符合§770.10中适用的排放标准的水平或以下进行测试。
(2) Quarterly tests. (i) At least one test panel must be randomly selected so that it is representative of the entire non-complying lot and is not the top or bottom panel of a bundle. The panel may be selected from properly stored samples set aside by the panel producer for retest in the event of a failure.
（2）季度测试。（i）必须随机选择至少一个测试面板，使其代表整个不符合要求的批次，而不是捆绑的顶部或底部面板。可以从面板生产者预留的适当存储的样品中选择面板，以便在发生失败时重新测试。
(ii) The sample must test at or below the applicable emission standards in §770.10.
（ii）样品必须在§770.10中适用的排放标准或低于适用的排放标准进行测试。
(d) If composite wood products belonging to a non-complying lot have been shipped to a fabricator, importer, distributor, or retailer before the test results are received, the panel producer must:
（d）如果在收到测试结果之前，属于不合格批次的复合木制品已经运往制造商，进口商，分销商或零售商，则面板生产商必须：
(1) Ensure that the composite wood products are not distributed further by notifying, within 72 hours of the time that the panel producer is made aware of the failing test result, the fabricators, importers, distributors, and retailers that received the composite wood products. The notification must include the following:
（1）通过通知确保复合木制品不进一步分发给接收复合木制品的制造商，进口商，分销商和零售商，在面板生产商知道测试结果失败的72小时内，通知必须包括以下内容：
(i) Panel producer name, contact information, and date of notice;
（i）面板生产商姓名，联系信息和通知日期；
(ii) A description of the composite wood products that belong to the non-complying lot that is sufficient to allow the fabricator, importer, distributor, or retailer to identify the products;
（ii）属于不合规批次的复合木制品的描述，以使制造商，进口商，分销商或零售商识别产品；
(iii) Whether the failed test result was of a quarterly test, a quality control test, or a retest of composite wood products belonging to a non-complying lot;
（iii）失败的测试结果是否属于季度测试，质量控制测试或属于不合规批次的复合木制品的重新测试；
(iv) A statement that composite wood products belonging to the non-complying lot must be isolated from other composite wood products and cannot be further distributed in commerce; and
（iv）声明属于不合规批次的复合木制品必须与其他复合木制品隔离，不得在商业上进一步分销；和
(v) A description of the steps the panel producer intends to take to either recall the composite wood products belonging to the non-complying lot or to treat and retest the products and certify the lot.
（v）面板生产商打算采取措施召回属于不合规批次的复合木制品或处理和重新测试产品并证明该批次的步骤。
(2) Do one of the following:
（2）执行以下操作之一：
(i) Recall the composite wood products belonging to the non-complying lot and either treat and retest products belonging to the non-complying lot or dispose of them; or
（i）回收属于不合规批次的复合木制品，处理及重新测试属于不合规批次的产品或处置该等产品；或
(ii) Treat and retest composite wood products belonging to the non-complying lot while they remain in possession of a fabricator, importer, distributor, or retailer.
（ii）处理和重新测试属于不合规批次的复合木制品，同时他们仍然由制造商，进口商，分销商或零售商拥有。
(e) Information on the disposition of non-complying lots, including product type and amount of composite wood products affected, lot numbers, mitigation measures used, results of retesting, and final disposition, must be provided to the EPA TSCA Title VI TPC within seven calendar days of final disposition.
（e）必须向EPA TSCA Title VI TPC提供有关不合规批次处理的信息，包括受影响的复合木制品的产品类型和数量，批号，使用的缓解措施，重新测试结果和最终处置，必须在最后处理的七个日历日内。
(f) Fabricators, importers, distributors, or retailers who are notified that they have received composite wood products belonging to a non-complying lot and who have further distributed the composite wood products are responsible for notifying the purchasers of the composite wood products in accordance with paragraph (d)(1) of this section.
（f）通知他们已收到属于不合规批次的复合木制品的制造商，进口商，分销商或零售商，进一步分销复合木制品的人员有责任按照本节（d）（1）的规定通知购买者。
(a) Composite wood products may be shipped into and transported across the United States for quality control or quarterly tests. TPCs that ship composite panels into or across the United States solely for quality control or quarterly tests are not considered importers or distributors or importers for the purposes of §770.7(c)(3)(i).
（a）复合木制品可以运往美国境内运输，以进行质量控制或季度测试。出于§770.7（c）（3）（i）的目的，将复合板运往美国或跨越美国仅用于质量控制或季度测试的TPC不被视为进口商或分销商。
(1) Such panels must not be sold, offered for sale or supplied to any entity other than a TPC laboratory before testing in accordance with §770.17, §770.18, or §770.20.
（1）在按照§770.17，§770.18或§770.20进行测试之前，此类面板不得出售，用于出售或提供给TPC实验室以外的任何实体。
(2) If test results for such products demonstrate compliance with the emission standards in this subpart, the panels may be relabeled in accordance with §770.45 and sold, offered for sale, or supplied.
（2）如果此类产品的测试结果证明符合本子部分的排放标准，则可按照§770.45对面板进行重新贴标签，并出售，用于出售或提供。
声明：以上内容为临安科达认证技术咨询服务有限公司原创内容，如需转载，请标明出处，谢谢！
