(a) Producers of composite wood product panels made with no-added formaldehyde-based resins may apply to an EPA TSCA Title VI TPC or to CARB for a two-year exemption from the testing requirements in §770.20 and certification requirements in §§770.15 and 770.40(b). The application must contain the following:
（a）使用未添加的甲醛基树脂制成的复合木制品板的生产商可以申请EPA TSCA Title VI TPC或CARB对§770.20中的测试要求和§§770.15和770.40（b）中的认证要求进行为期两年的免除。该申请程序必须包含以下内容：
(1) The panel producer's name, address, and telephone number;
（1）面板生厂商的姓名，地址和电话号码；
(2) An identification of the specific product and the resin system;
（2）特定产品和树脂系统的识别；
(3) At least one test conducted under the supervision of an EPA TSCA Title VI TPC pursuant to test method ASTM E1333-14 or ASTM D6007-14 (incorporated by reference, see §770.99). Test results obtained by ASTM D6007-14 must include a showing of equivalence in accordance with §770.20(d)(1); and
（3）根据测试方法ASTM E1333-14或ASTM D6007-14（通过引用并入，参见§770.99），在EPA TSCA Title VI TPC的监督下进行至少一次测试。 ASTM D6007-14获得的测试结果必须包括符合§770.20（d）（1）的等效性；和
(4) Three months of routine quality control tests under §770.20, including a showing of correlation in accordance with §770.20(d)(2), totaling not less than five quality control tests.
（4）根据§770.20进行的三个月的常规质量控制测试，包括根据§770.20（d）（2）显示的相关性，总共不少于五个质量控制测试。
(b) The EPA TSCA Title VI TPC will approve a panel producer's application within 90 calendar days of receipt if the application is complete and demonstrates that the candidate product achieves the emission standards described in paragraph (c) of this section.
（b）如果申请完成并且证明候选产品达到本节（c）段所述的排放标准，EPA TSCA Title VI TPC将在收到后90个日历日内批准面板生产商的申请。
(c) As measured according to paragraphs (a)(3) and (4) of this section, the emission standards for composite wood products made with no-added formaldehyde-based resins are as follows:
（c）根据本节（a）（3）和（4）的规定，用不添加甲醛树脂制成的复合木制品的排放标准如下：
(1) No test result higher than 0.05 parts per million (ppm) of formaldehyde for hardwood plywood and 0.06 ppm for particleboard, medium-density fiberboard, and thin medium-density fiberboard.
（1）对于硬木胶合板，不能高于0.05份百万分率（ppm）的测试结果，对于刨花板，中密度纤维板和薄中密度纤维板，不能高于0.06ppm的测试结果。
(2) No higher than 0.04 ppm of formaldehyde for 90% of the three months of routine quality control testing data required under paragraph (a)(4) of this section.
（2）本节（a）（4）所要求的三个月常规质量控制测试数据的90％中，甲醛含量不得高于0.04 ppm。
(d) Products that meet the requirements specified under §770.17(c)(1) and (2) and have obtained exemption from the California Air Resources Board will also be exempt from the requirements in §§770.15, 770.20, and 770.40(b), as long as the requirements of the California Air Resources Board remain as stringent as EPA's requirements.
（d）符合§770.17（c）（1）和（2）规定的要求且已获得加州空气资源委员会豁免的产品也将免于§§770.15,770.20和770.40（b）的要求 ，只要加州空气资源委员会的要求仍然与EPA的要求一样严格。
(e) After the two-year period of the initial exemption, and every two years thereafter, in order to continue to qualify for the exemption from the testing and certification requirements, the panel producer must reapply to an EPA TSCA Title VI TPC or to CARB and obtain at least one test result in accordance with paragraph (a)(3) of this section that complies with the emission standards in paragraph (c)(1) of this section.
（e）在初始豁免的两年期后，以及此后每两年，为了继续有资格免除测试和认证要求，面板生产商必须重新申请EPA TSCA Title VI TPC或 CARB并按照本节（a）（3）的规定获得至少一个符合本节（c）（1）中的排放标准的测试结果。
(f) Any time there is an operational or process change that is likely to affect formaldehyde emissions, such as a change in resin formulation, press cycle duration, temperature, or amount of resin used per panel, at least one quality control test under §770.20 and at least one test result in accordance with paragraph (a)(3) of this section that indicate compliance with the emission standards in paragraph (c)(1) of this section are required.
（f）任何时候有可能影响甲醛排放的操作或工艺变化，例如树脂配方的变化，压制周期，温度或每个面板使用的树脂量，根据§770.20至少进行一次质量控制测试，并且至少有一个符合本节（a）（3）的测试结果，表明符合本节（c）（1）中的排放标准。
(g) A change in the resin system invalidates the exemption for any product produced with the different resin after such a change.
（g）树脂体系的变化，对此类更改后使用不同树脂生产的任何产品的豁免无效。
超低排放甲醛树脂
(a) Producers of composite wood product panels made with ultra low-emitting formaldehyde resins may apply to an EPA TSCA Title VI TPC or CARB for approval either to conduct less frequent testing than is specified in §770.20 or approval for a two-year exemption from the testing requirements in §770.20 and certification requirements in §§770.15 and 770.40(b). The application must contain the following:
（a）采用超低甲醛树脂制成的复合木制品板生产商可向EPA TSCA Title VI TPC或CARB申请批准，以进行比§770.20中规定的频率更低的测试，或批准§770.20中的免除两年测试要求和§770.15和§770.40（b）中的认证要求。该申请程序必须包含以下内容：
(1) The panel producer's name, address, and telephone number;
（1）面板生产商的姓名，地址和电话号码；
(2) An identification of the specific product type, including resin system;
（2）特定产品类型的识别，包括树脂系统；
(3) At least two tests conducted under the supervision of an EPA TSCA Title VI TPC pursuant to test method ASTM E1333-14 or ASTM D6007-14 (incorporated by reference, see §770.99). Test results obtained by ASTM D6007-14 must include a showing of equivalence in accordance with §770.20(d)(1); and
（3）根据测试方法ASTM E1333-14或ASTM D6007-14（通过引用并入，参见§770.99），在EPA TSCA Title VI TPC的监督下进行至少两次测试。ASTM D6007-14获得的测试结果必须包括符合§770.20（d）（1）的等效性；和
(4) Six months of routine quality control tests under §770.20, including a showing of correlation in accordance with §770.20(d)(2), totaling not less than ten quality control tests.
（4）根据§770.20进行的6个月的常规质量控制测试，包括根据§770.20（d）（2）显示的相关性，总共不少于10个质量控制测试。
(b) The EPA TSCA Title VI TPC will approve a panel producer's application within 90 calendar days of receipt if the application is complete and demonstrates that the candidate product achieves the emission standards required for reduced testing as described in paragraph (c) of this section or the emission standards required for a two-year exemption as described in paragraph (d) of this section.
（b）如果申请完成，EPA TSCA Title VI TPC将在收到后90个日历日内批准面板生产商的申请，并证明候选产品达到本节（c）段所述的减少测试所需的排放标准 或本节（d）段所述的两年豁免所需的排放标准。
(c) As measured according to paragraphs (a)(3) and (4) of this section, the emission standards for reduced testing for composite wood products made with ultra low-emitting formaldehyde resins are as follows:
（c）根据本节（a）（3）和（4）的规定，用超低排放甲醛树脂制成的复合木制品减少测试的排放标准如下：
(1) No test result higher than 0.05 parts per million (ppm) of formaldehyde for hardwood plywood, 0.08 ppm for particleboard, 0.09 ppm for medium-density fiberboard, and 0.11 ppm for thin medium-density fiberboard.
（1）硬木胶合板的甲醛含量不高于百万分之0.05（ppm），刨花板为0.08ppm，中密度纤维板为0.09ppm，薄中密度纤维板为0.11ppm。
(2) For 90% of the six months of routine quality control testing data required under paragraph (a)(4) of this section, no higher than 0.05 ppm of formaldehyde for particleboard, no higher than 0.06 ppm of formaldehyde for medium-density fiberboard, and no higher than 0.08 ppm of formaldehyde for thin medium-density fiberboard.
（2）对于本节（a）（4）所要求的六个月常规质量控制测试数据的90％，刨花板中甲醛含量不得高于0.05 ppm，对于中密度纤维板，甲醛不高于0.06ppm，对于薄中密度纤维板，甲醛不高于0.08ppm。
(d) As measured according to paragraphs (a)(3) and (4) of this section, the emission standards for an exemption from the testing and certification requirements of §770.20 for composite wood products made with ultra low-emitting formaldehyde resins are as follows:
（d）根据本节（a）（3）和（4）的规定，对于使用超低排放甲醛树脂制造的复合木制品，豁免§770.20的测试和认证要求的排放标准如下：
(1) No test result higher than 0.05 ppm of formaldehyde for hardwood plywood or 0.06 ppm of formaldehyde for particleboard, medium-density fiberboard, and thin medium-density fiberboard.
（1）对于硬木胶合板，甲醛不呢高于0.05ppm的测试结果，或用于刨花板，中密度纤维板和薄中密度纤维板的甲醛不能高于0.06 ppm。
(2) For 90% of the six months of routine quality control testing data required under paragraph (a)(4) of this section, no higher than 0.04 parts per million of formaldehyde.
（2）对于本节（a）（4）所要求的六个月常规质量控制测试数据的90％，甲醛不超过百万分之0.04。
(e) Products that have obtained an exemption from the California Air Resources Board will also be exempt from the requirements in §§770.15, 770.20, and 770.40(b) if they meet the requirements under §770.18(d) and the requirements of the California Air Resources Board remain as stringent as EPA's requirements. Products that have obtained approval for reduced testing from the California Air Resources Board will be granted approval to conduct less frequent testing than is specified in §770.20 if they meet the requirements under §770.18(c) and the requirements of the California Air Resources Board remain as stringent as EPA's requirements.
（e）获得加州空气资源委员会豁免的产品也将免除§§770.15,770.20和770.40（b）的要求，如果它们符合§770.18（d）的要求，并且加州空气资源委员会的要求仍然与EPA的要求一样严格。已获得加州空气资源委员会减少测试批准的产品如果符合§770.18（c）的要求并且加州空气资源委员会的要求仍然与EPA的要求一样严格，则将被批准进行比§770.20中规定的频率更低的测试。
(f) Products that are represented by a quarterly test result that exceeds the applicable emission standard in this section or a quality control test that indicates that the product exceeds the applicable emission standard in this section lose their reduced testing approval and must reapply as specified under §770.18(a).
（f）由季度测试结果表示的产品超出本节适用的排放标准或者表明产品超出本节适用的排放标准的质量控制测试会失去其减少的测试批准，并且必须按照§770.18（a）的规定重新申请。
(g) After the two-year period of the initial exemption, and every two years thereafter, in order to continue to qualify for the exemption from the testing and certification requirements, the panel producer must reapply to an EPA TSCA Title VI TPC or CARB and obtain at least two test results in accordance with paragraph (a)(3) of this section that comply with the emission standards in paragraph (d)(1) of this section.
（g）在初始豁免的两年期后，以及此后每两年，为了继续有资格免除测试和认证要求，面板生产商必须重新申请EPA TSCA Title VI TPC或CARB 并按照本节（a）（3）的规定获得至少两个符合本节（d）（1）中的排放标准的测试结果。
(h) Any time there is an operational or process change such as a change in resin formulation, press cycle duration, temperature, or amount of resin used per panel, at least five quality control tests under §770.20 and at least one test result in accordance with paragraph (a)(3) of this section that indicate compliance with the emission standards in paragraph (d)(1) of this section are required.
（h）任何时候出现操作或工艺变化，例如树脂配方的变化，压制周期，温度或每块板使用的树脂量，根据§770.20至少进行五次质量控制测试，并且至少有一份符合本节（a）（3）的测试结果，表明符合本节（d）（1）中的排放标准。
(i) A change in the resin system invalidates the exemption or reduced testing approval for any product type produced after such a change.
（i）树脂系统的变更使在此类变更后生产的任何产品类型的豁免或减少的测试批准无效。
声明：以上内容为临安科达认证技术咨询服务有限公司原创内容，如需转载，请标明出处，谢谢！
